^SERVICE
LESER FRAGEN
_______
STEREO ANTWORTET
CD-Spieler direkt an
die Endstufe?
I
c h b e sitz e e in e n M a ra n tz
C D 1 7 K I, der h a t ja eine digi-
ta le M ö g lic h k e it, d ie L a u t-
stärke zu regeln. Ich h abe vor
langer Z eit m al ein en B erich t
in der S T E R E O gelesen , w o es
d aru m ging, ein en C D -S p ieler
d irek t m it e in e r E n d stu fe zu
v e rb in d e n . D a s g in g je d o c h
n ic h t m it je d e m C D -S p ie le r,
d er in d er L a u tstä rk e re g e l-
b a r ist, w eil m a n c h e r P la y e r
d a b e i d en K la n g „ v e rsa u t“.
Ist es m it d em C D 17K I m ö g -
lich , das so zu b etre ib e n oder
g eh ört er zu den G erä ten , m it
d e n e n m a n das lie b e r n ic h t
tu n sollte? W e n n es m ö g lich
sein sollte, stellt sich die Frage:
W ü rd e ein e V o rstu fe d azw i-
sch en , egal w ie gu t und teu er,
d an n eh er n u r ein e ev en tu ell
le ich te o d er stark e K la n g v er-
än d eru n g b ew irk en , od er gibt
es einen guten G rund, d ennoch
e in e V o rs tu fe w ie z u m B e i-
sp iel C a m tech s V o rv erstä rk er
d a z w isc h e n z u k le m m e n , v o n
dem m an ja d ann quasi nu r das
L au tstärk ep o ti n u tzen w ürde?
O d er w ertet die V o rstu fe das
Sig nal n o ch m a l p ositiv auf?
Björn Schneider
STEREO:
Bei der Lautstär-
keregelung des CD 17 (auch
des KI) handelt es sich unseres
Wissens eher um eine dezente
Lautstärkeanpassung, die nur
einen eingeschränkten Einstell-
bereich zulässt. Eine vollwertige
Lautstärkeregelung ist es aber
auch wegen der pegelabhängig
verringerten Auflösung nicht.
Die höchste Klangqualität steht
nur bei Maximalpegel zur Ver-
fügung. Deshalb empfiehlt sich
eine maßvolle Anwendung,
wenn überhaupt. Viele digitale
Quellen rechnen den Pegel auf
der digitalen Seite, also vor dem
D/A-Wandler, herunter. Dabei
bleiben die obersten Bits unge-
nutzt, und die Auflösung etwa
eines 16-Bit-Signals wird au f
zum Beispiel 14 Bit reduziert.
Es sei denn, der interne D/A-
Wandler kann 24 oder gar 32
Bit verarbeiten - dann lässt sich
die Lautstärke in einem wei-
ten Bereich herunterrechnen,
ohne Auflösung zu verschenken.
Solche Player und auch Geräte
mit einem klassischen analogen
Lautstärkesteller können Sie im
Prinzip problemlos direkt mit
der Endstufe verbinden - eine
Vorverstärkung brauchen sie
nicht, denn mit ihren meist zwei
Volt maximaler Ausgangsspan-
nung können sie jede Endstufe
voll aussteuern. Tatsächlich
haben wir es in der Praxis aber
selbst bei Playern mit aufwen-
diger, regelbarer Ausgangsstufe
erlebt, dass es fast immer bes-
ser klang, wenn eine hochka-
rätige Vorstufe zwischenge-
schaltet war. Probieren Sie es
mit der Camtech aus. Wie oben
beschrieben, spielt die Qualität
der Vorstufe eine große Rolle.
Kein Ton b ei SACD-
W iedergabe
V
o r K u rz em h a b e ich m ir
d en M a ra n tz -R eceiv er SR
5 0 0 8 u n d d en M a ra n tz CD/
S A C D -P la y e r SA 7 0 0 3 a n g e -
schafft. V o m K lang der b eid en
b in ich seh r b e g e iste rt, a lle r-
d in g s h a b e ich das P ro b le m ,
dass ich kein e SA C D s ab sp ie-
len (h ö re n ) k an n . D e r P layer
S A 7 0 0 3 e rk e n n t u n d sp ielt
die S A C D und H y b rid -SA C D
ab, allerd in g s k o m m t an den
L au tsp re ch e rn n ich ts an. D ie
n o rm a len C D s sp ielt er super
ab, aber das S A C D -S ig n a l der
R eceiv er lässt er n ic h t d urch.
W aru m ?
dkr
STEREO:
Sie haben
den
Receiver vermutlich digital via
S/PDIF mit dem Player verbun-
den? Bei SACD-Wiedergabe
bleibt der S/PDIF-Ausgang
des Players generell stumm.
Das schreiben die strengen
Kopierschutzregeln des SACD-
Standards vor. Das gilt für alle
Player, unabhängig von der
Marke. Sie müssten also den
Player über die Analogausgänge
mit dem Receiver verbinden.
Kom ponisten als
Interpreten taggen?
W
ir h ö re n im A u to n u r
k la ssisc h e M u s ik v o n
e in e r S D -K a rte . D a b e i s o r -
tiert das A u to rad io stets n ach
„In terp ret“, w as für Pop geeig-
n et ist, n ic h t aber fü r K lassik.
H ier ist die H iera rch ie K o m -
p o n ist, W e rk , Satz u n d d an n
v ielleich t n o c h In te rp re t. D ie
einzige Lösung sch ein t zu sein,
m anuell in das Feld „Interp ret“
den K o m p on isten zu kopieren.
K an n m an das auch m aschinell
erledigen?
Heribert Kipfer
STEREO:
Wenn Sie große
D atenbestände
bearbeiten
möchten, empfehlen wir das
kostenlose Windows-Programm
„TagScanner“. Das bietet einen
umfassenden Tag-Editor, mit
dem sich derartige Arbeiten
automatisieren lassen. Dazu ist
zwar etwas Einarbeitung erfor-
derlich, doch hat man die Logik
einmal durchschaut, ist diese
Software ein unersetzlicher
Helfer. Sie sollten das Vorha-
ben zunächst an einigen Kopien
der Musikstücke üben.
Gibt keine
SACD-Signale
via S/PDIF aus:
Marantz-Player
SA 7003
Service fü r Braun-
Geräte
I
ch b esitze seit v ielen Ja h ren
e in e „ A te lie r“-A n la g e v o n
B ra u n , die m ittlerw eile in die
Jah re g ek o m m en und rep ara-
tu rb ed ü rftig ist. G ib t es n o c h
irg e n d w e lc h e
S p e z ia lis te n ,
d ie d iese G e rä te w ie d e r a u f
V o r d e r m a n n b r in g e n k ö n -
n en ? D ie G eräte sin d m ir ans
H erz gew achsen, und w enn es
irgend geht, m ö ch te ich m ich
n ic h t v o n ih n en tren n en .
Ansgar Leuthner
Braun-Atelier-Anlage
STEREO:
Sie können sich an
folgende Reparaturbetriebe
wenden, die auf Oldtimer spe-
zialisiert sind:
TeCeDe
GmbH
in
Dort-
mund, Tel.: 0231/93699-711,
E-M ail:
info@ tecede.com ,
www.tecede.com und
Audiotronic Service in Heidel-
berg, Herr Roger Weber, Tel.:
06221/28714, www.audiotro-
nic-service.de.
Bedenken Sie aber bitte, dass
für diese Geräte allenfalls noch
Restbestände an Ersatzteilen
verfügbar sind, weshalb insbe-
sondere mechanische Geräte
wie Cassettenrecorder mitun-
ter nicht mehr reparierbar sind.
Bei reinen Elektronik-Kompo-
nenten stehen die Chancen
dagegen besser.
Lautstärkesteller mit eingeschränktem Einstellbereich: Marantz CD-17 KI
40 STEREO 2/2015
FOTO: KUNSTAUKTIONSHAUS QUITTENBAUM , MÜNCHEN
